איך להוסיף כתוביות ב-TikTok בצורה חכמה

אתה מעלה TikTok שאתה בטוח יצליח. ההוק חד, העריכה צמודה, והתגובות הראשונות מתחילות להגיע. ואז מישהו כותב, „לא שמעתי.“ הסרטון שלך נצפה בבית קפה, בנסיעה רועשת, במשרד פתוח או ליד ילד ישן. התוכן לא נכשל כי הרעיון חלש. הוא נכשל כי ההודעה תלויה בשמע שרבים מהצופים לא יכולים להשתמש בו.

למידה כיצד להוסיף כתוביות ל-TikTok מתקנת את הפער הזה, אבל לחיצה על כפתור הכתוביות והעלאה אינה זרימת עבודה מלאה. כתוביות מקוריות שימושיות, אך הן עלולות לטעות בשמות, סלנג ובדיבור מהיר. TikTok מטפל גם בסרטונים שהועלו אחרת מ-LIVE streams, שבהם כתוביות בזמן אמת מקוריות עדיין לא זמינות. המערכת המעשית פשוטה: צור כתוביות, בדוק כל שורה, עצב אותן לצפייה במובייל, והשתמש בזרימת עבודה אחרת כשכלי TikTok עצמם לא מכסים את העבודה.

מדוע כתוביות קובעות אם מישהו יצפה ב-TikTok שלך

השמע נעלם לעיתים קרובות לפני שההוק שלך מקבל הזדמנות. נוסע עלול לעמוד ליד הודעת רכבת, הורה עלול לגלול ליד ילד ישן, ומישהו במשרד משותף עלול לא להפעיל צליל מעולם. כתוביות מאפשרות לאותם צופים להבין את הרעיון מיד במקום לחכות לשמע או לנטוש את הסרטון.

זה הופך את הכתוביות ליותר מאביזר ויזואלי. הן צנרת הפצה. צופה יכול לקרוא את המשפט הראשון, להבין את ההבטחה ולהחליט להישאר. מילים מדוברות הופכות גם להקשר חיפוש ויזואלי, שמסייע לצופים לזהות אם מדריך, הסבר מוצר או דעה תואמים למה שהם מחפשים.

ההשקה של כתוביות עצמיות ב-TikTok משקפת תפקיד רחב יותר זה. הפלטפורמה השיקה כתוביות אוטומטיות מובנות ב-אפריל 2021, בתמיכה ראשונית באנגלית אמריקאית ויפנית, ואז הרחיבה את התכונה לשפות נוספות. TikTok תיארה את השינוי כצעד נגישות, במיוחד עבור צופים עם לקות שמיעה. יוצרים מפעילים כתוביות במהלך העריכה, בעוד צופים יכולים לכבות אותן מפאנל השיתוף, כך שכתוביות מקוריות פועלות כשכבת נגישות בשליטת הצופה, ולא רק טקסט שרוף לצמיתות בסרטון. ההכרזה המקורית של TikTok על כתוביות אוטומטיות מתעדת את ההבחנה הזו.

כתוביות עוזרות לאנשים לעקוב אחר הרעיון

כתוביות גם מקלות על סריקת מידע. צופה יכול לתפוס שם מוצר, מצרך מתכון, מונח טכני או קריאה לפעולה מבלי להשמיע מחדש את הקטע. זה חשוב כשהדיבור מהיר או העריכה עוברת בין סצנות.

כלל מעשי: אם הנקודה שלך חשובה, שים אותה במקום שצופים יכולים לקרוא.

כתוביות תומכות בצופים חירשים או בעלי לקות שמיעה, מקלות על עקיבת דיבור בסביבות רועשות, ומעניקות לפוסטים שלך מראה מכוון יותר. הן לא יצילו רעיון חלש או יחליפו פתיחה חזקה, אבל הן מסירות סיבה נמנעת לגלול הלאה.

המגבלה חשובה באותה מידה. כתוביות אוטומטיות אינן עותק מוכח, והן לא פותרות שידור חי. התייחס אליהן כטיוטה ראשונה לסרטונים שהועלו, ואז בצע בדיקת תיקון לפני פרסום.

הפעלת כתוביות אוטומטיות של TikTok בדרך הנכונה

התחל עם קליפ שהוקלט או סרטון מגלריה. אחרי שאתה מגיע למסך העריכה של TikTok, חפש את אפשרות ה-Captions בכלי העריכה. בהתאם לגרסת האפליקציה ולמכשיר שלך, היא עלולה להופיע כבקרת כתוביות או בתפריט הטקסט והעריכה.

TikTok עלול להציג הסכמה או הזמנה ראשונה לפני עיבוד הדיבור. אשר אותה אם אתה רוצה שהאפליקציה תעתיק את הקליפ. אם תדחה את ההודעה הזו, בקרת הכתוביות עלולה לא להתנהג כצפוי, אז אל תטעה את האישור הנוסף בהעלאה כושלת.

בחר את שפת הדיבור כש-TikTok מציעה את סלקטור השפות. השלב הזה חשוב כי דגם הזיהוי זקוק להקשר השפה הנכון. TikTok הרחיבה את תמיכת הכתוביות והתרגום ב-יולי 2022, בתמיכה ראשונית ב-תשע שפות: אנגלית, פורטוגזית, גרמנית, אינדונזית, איטלקית, קוריאנית, מנדרינית, ספרדית וטורקית. ההכרזה של TikTok על הרחבת השפות מתארת את התכונה כדרך להפוך פרסום למעשי יותר לקהלים בינלאומיים.

ברגע שהעיבוד מסתיים, הטקסט הנוצר מופיע מעל הסרטון כשכבת כתוביות. קרא אותו בזמן שהקליפ מתנגן, ואז השתמש בכלי העריכה הזמינים כדי לתקן ניסוחים, לשנות מראה ולהתאים את מיקום הטקסט על המסך. שמור על כתוביות רחוק מאזורי ממשק TikTok ומפרטים ויזואליים חשובים כמו תווית מוצר או פנים של דובר.

בעיות הגדרה קטנות עלולות לבזבז זמן

כלי הכתוביות עלול להיראות שונה אחרי עדכון אפליקציה, והגדרות שפה עלולות לדרוש בדיקה מחדש. אם הבקרה חסרה, ודא ש-TikTok מעודכן וששפת הבחירה נתמכת בסביבת האפליקציה הנוכחית שלך.

יצירה היא גם שלב עיבוד, לא שכבה מיידית. תן לאפליקציה זמן לנתח את השמע, במיוחד כשהקליפ מכיל מוזיקה, כמה דוברים או צליל לא ברור. עיכוב לא אומר שהתכונה נכשלה.

הטעות העיקרית היא פרסום מיד כשהתמליל מופיע. כתוביות אוטומטיות של TikTok יוצרות טיוטה שימושית, אבל הטיוטה עדיין זקוקה לבדיקה אנושית. הבדיקה הזו היא המקום שבו אתה תופס שגיאות שגורמות לסרטון מלוטש להיראות מזניח.

עריכת כתוביות לדיוק, תזמון וסגנון

עורך הכתוביות צריך להיתפס כתחנת בקרת איכות. אחרי ש-TikTok יוצרת את התמליל, לחץ על בלוק הכתוביות או בקרת העריכה שלו ועבור דרך הטקסט מההתחלה ועד הסוף. אל תסרוק רק טעויות בולטות. מילה שגויה אחת יכולה לשנות את משמעות הוראה, טענת מוצר או מכה סופית.

התחל במילים שזיהוי דיבור מטפל בהן בצורה שגויה נפוצה:

• שמות ומותגים: החלף ניחושים פונטיים בכתיב הנכון, במיוחד כשהשם מופיע בהוק.
• הומופונים: בדוק מילים כמו „their“, „there“ ו-„they're“ על ידי קריאת המשפט השלם, לא רק הכתובית הבודדת.
• אוצר טכני: בדוק ידנית מונחי תעשייה, שמות דגמים, מצרכים, תכונות תוכנה וקיצורים.
• שיחה חוצה: הפרד דוברים חופפים או כתוב מחדש את הקטע אם התמליל קרס שתי קולות למחרוזת לא קריאה.

מחקר עצמאי מראה מדוע המעבר הזה אינו אופציונלי. בדגימה של 300 סרטוני TikTok, 19.7% הכילו לפחות שגיאת כתוביות אחת. בין אותם סרטונים, שיעור שגיאת מילים ממוצע היה 7.9%, עם שיעורים שנצפו מ-0.5% עד 35.7%. מחקר ACM על דיוק כתוביות ב-TikTok תומך במסקנה מעשית: אוטומציה חוסכת הקלדה, אבל לא מבטלת הוכחת דרגות.

הפוך כל כתובית למעקב קל

פצל בלוקים ארוכים לקטעים קצרים ומתוזמנים. גרור את הקצוות בציר הזמן כך שכל שורה תופיע כשהדובר אומר אותה, במקום מספר מילים באיחור או מוקדם. כתובית שמגיעה אחרי שהמשפט הסתיים מאלצת צופים לקרוא מחדש את הרגע הקודם ועלולה להתנגש בשינוי סצנה.

כוון ל-לא יותר משתי שורות על המסך. שמור על כל קטע קומפקטי מספיק כדי שצופים יוכלו לקרוא אותו מבלי לאבד את הפעולה הוויזואלית. אם המשפט ארוך, פצל אותו בנקודת ביטוי טבעית במקום לחתוך בין פועל לאובייקט שלו.

הסגנון צריך לתמוך בהבנה. טקסט לבן מודגש עם מתאר כהה נשאר אמין על רקעים משתנים. הדגשת מילת מפתח יכולה לעבוד להדגשה, אבל אל תדגיש כל מילה או שהמסך יהפוך לרועש ויזואלית. השתמש בגופן, טיפול צבע ומיקום עקביים בכל הפוסטים שלך כדי שצופים יזהו את התוכן שלך מבלי שהכתוביות יתחרו בו.

צפה בסרטון הסופי במהירות רגילה ללא צליל.

במהלך בדיקת ההשמעה הזו, חפש כתוביות שדורשות קריאה שנייה, חופפות חיתוך, מכסות פנים או נעלמות לפני שהרעיון שלם. בדוק גם את הכתובית הראשונה. היא צריכה להיות הגיונית מיד, כי צופים לא צריכים לחכות לשמע הדובר כדי להבין למה הסרטון ראוי לתשומת לב.

כשכתוביות מקוריות אינן מספיקות

כתוביות מקוריות של TikTok הן נקודת התחלה נכונה עבור יוצרים סולו רבים. הן מובנות בזרימת הפרסום, לא דורשות ייצוא נפרד ומאפשרות לצופים לשלוט אם הכתוביות מופיעות. המחיר הוא שליטה מוגבלת בעתיקת תמליל, עיצוב ושמע מורכב יותר.

עורך וידאו של TikTok Ads Manager מציע זרימת עבודה שונה. פתח את Video Editor, בחר בלשונית Narration, השתמש ב-Add Script אם לא זוהה קריינות, הפעל את מתג ה-Caption, בחר שפת כתוביות וצור את הכתוביות. TikTok אומרת שהעורך יוצר אוטומטית הפסקות משפטים ושורות, ויצירה לוקחת כדקה אחת. אחר כך, תוכל לשנות גופן, צבע, יישור והגדרות כתוביות אחרות. הוראות כתוביות של עורך וידאו של TikTok מספקות את התהליך המדויק של הפלטפורמה.

כלים צד שלישי מוסיפים שכבה נוספת של גמישות. עורכים בעזרת AI שימושיים לעבודה המונית, גרסאות רב-לשוניות, סקריפטים טכניים ותזמון ברמת פריים. הם גם מצריכים צעד ייצוא והעלאה נוסף, וחלק מהתכונות דורשות תשלום. לצוותים שמטפלים בחומר לקוחות רגיש, בדוק איפה הקבצים מעובדים לפני שליחת חומרים לשירות חיצוני. משאבים כמו מדריך OohYeah ל-תמיכת נגישות יכולים גם לעזור לצוותים לחשוב מעבר לתמלול ולקחת בחשבון את חוויית הצפייה הרחבה יותר.

בחר את הכלי הפשוט ביותר שמכסה את הדרישה בפועל. כתוביות מקוריות מתאימות לסרטוני talking-head בשפה אחת שמועלים באופן קבוע. Ads Manager הגיוני יותר כשצוות כבר עובד שם. זרימת עבודה צד שלישי מרוויחה את מקומה כשנפח, איתור או שליטה ויזואלית מצדיקים את הטיפול הנוסף.

כתוביות ל-TikTok LIVE וכשלים נפוצים

כתוביות אוטומטיות פותרות בעיית סרטון שהועלה, לא כל בעיית פרסום ב-TikTok. חומר העזרה הנוכחי של TikTok מכסה כתוביות ו-closed captions לתוכן שהועלה, בעוד כיסוי עדכני ממשיך לזהות פער עבור כתוביות בזמן אמת מקוריות במהלך TikTok LIVE. דף העזרה של TikTok על כתוביות ו-closed captions הוא המקום לבדוק את התנהגות התכונות הנוכחית של הפלטפורמה לפני תכנון אירוע חי תלוי נגישות.

ל-Q&A חי, שיעור, הדגמת מוצר או ראיון, יוצרים עלולים לדרוש הגדרה צד שלישי כמו StreamYard, OBS משולב עם WebCaptioner או תוסף כתוביות מ-Restream. בדוק את מסלול האות המלא לפני כניסה לשידור חי. שכבה שנראית נכונה בתוכנת השידור עלולה עדיין להיחתך או להיחבא על ידי פריסת TikTok.

הכשלים שאבדוק ראשונים

• מוזיקה הופכת לדיאלוג מזויף: הורד או הסר מוזיקת רקע במהלך דיבור, ואז צור מחדש את התמליל.
• הגשה מהירה הופכת להשמטות: האט את ההגשה במהלך ההקלטה, או ערוך את התמליל מול השמע המקורי במקום לסמוך על המשפט הנוצר.
• שמות שגויים: הוסף את הכתיב הנכון ידנית בכל פעם שמוצג אדם, מוצר או מקום.
• תזמון נסחף אחרי גזירה: צור כתוביות אחרי החיתוך הסופי, לא לפני. אם תקצר את הסרטון מאוחר יותר, השמע מחדש את מסלול הכתוביות כולו.
• שמע ממוזג או duet מתבלבל: בדוק איזה דובר TikTok העתיק והוסף טקסט ידני ליוצר המגיב כשמסלול מקורי מפספס.
• ניסוח פרסומי נעלם: בדוק כתוביות וטקסט על המסך מול שפת מותג או חשיפה לפני פרסום.

בעיות אלה אינן סיבות לוותר על אוטומציה. הן סיבות להגדיר איפה האוטומציה נגמרת. להעלאות רגילות, קו הסיום הוא תמליל נקי שתואם לשמע ונשאר קריא ללא צליל. ל-LIVE, קו הסיום מתחיל בתכנית כתוביות נפרדת כי זרימת העבודה המקורית של TikTok לא מכסה דיבור בזמן אמת.

שיטות עבודה מיטביות שגורמות לכתוביות לעבוד

צופה צריך להיות מסוגל לעקוב אחר הסיפור ללא צליל מבלי לרוץ דרך הטקסט. שמור על כל כתובית גלויה מספיק זמן לקריאה, ואז הסר אותה כשהדובר ממשיך. קטעים קצרים, הפסקות משפטים טבעיות ותזמון מדויק עובדים טוב יותר מהנחת תמליל מלא בבלוק גדול אחד.

השתמש ב-sentence case במקום כל אותיות גדולות. אותיות גדולות בכל שורה גורמות לכתוביות להיראות כמו התראות ומאטות סריקה ויזואלית. שמור טקסט בשליש התחתון, ואז תצוגה מקדימה של TikTok הסופי עם אלמנטי ממשק גלויים. כפתורים, תיאורים ותווית היוצר עלולים לכסות כתוביות שנראו ממוקמות נכון בעריכה.

עיצוב לרקעים משתנים

תעדף ניגודיות על פני מיתוג מורכב. טקסט לבן עם טיפול כהה אמין, בעוד צהוב על שחור יכול להתאים לזהויות ויזואליות מסוימות. גרדיאנטים ממותגים עלולים להיעלם על גווני עור, קירות בהירים, אריזות מוצר או צילומים עמוסים. גלול דרך הקליפ כולו, כי סגנון שעובד על הפריים הפותח עלול להיכשל מאוחר יותר.

השתמש במערכת ויזואלית פשוטה:

• הוק פתיחה: הצג את ההבטחה או השאלה העיקרית לפני שההסבר המדובר מתפתח.
• יחידות קריאה קצרות: חלק דיבור ארוך לביטויים קומפקטיים כך שהפריים לא ייראה צפוף.
• מיקום עקבי: שמור על כתוביות יציבות, הזז אותן רק כשהן חוסמות ויזואלי חשוב.
• הדגשה ידנית: הדגש מילים שנושאות את הרעיון, כמו אזהרה, תוצאה או שם מוצר.
• בדיקת השמעה שקטה: צפה במהירות רגילה ללא שמע וודא שהרצף נשאר מובן.

בצע בדיקה סופית אחת במהירות השמעה רגילה. בדוק שמות, מונחים טכניים, סימני פיסוק, הפסקות שורות ורגעים שבהם הטקסט משתנה. כתוביות אוטומטיות נכשלות נפוצות בשמות עצם, הגשה מהירה, קולות חופפים ושמע מעובד. תיקון הפרטים האלה הוא מה שמפריד בין כתוביות קריאות לכאלה שנראות חובבניות.

נגישות מתExtends גם מעבר לתמלול. הוסף alt text משמעותי לכיסוי תמונות אם הפלטפורמה או זרימת הפרסום תומכות בכך. אם אותו קובץ ישמש מחדש ל-Reels ו-Shorts, שקול לשרוף כתוביות בייצוא. התנהגות כתוביות מקוריות שונה בין פלטפורמות, בעוד כתוביות גלויות נותנות לך שליטה רבה יותר על ההודעה הסופית.

לייצור short-form חוזר, ShortGenius יכול ליצור סרטונים קצרים, להוסיף כתוביות אוטומטיות עם הדגשת רמת מילים, לייצא קבצים אנכיים מוכנים ל-TikTok ולתמוך בפרסום ישיר או תזמון. בדוק את התוצאה המרונדרת לפני פרסום, במיוחד שמות, שפה טכנית ותזמון. הזרימה שלו יכולה גם לשלב יצירת וידאו, כתוביות אוטומטיות, עריכה, ייצוא אנכי וכלי פרסום בחלל עבודה אחד.