Näin lisäät tekstitykset TikTokiin fiksusti

Julkaisee TikTokin, josta olet varma että se menee läpi. Koukku on terävä, editointi tiukka, ja ensimmäiset kommentit alkavat saapua. Sitten joku kirjoittaa: „Ei kuulunut.“ Videosi katsotaan kahvilassa, äänekkällä työmatkalla, avokonttorissa tai nukkuvan lapsen vieressä. Sisältö ei epäonnistu heikon idean takia. Se epäonnistuu, koska viesti riippuu äänestä, jota monet katsojat eivät voi käyttää.

Kuinka lisätä tekstitykset TikTokiin -oppiminen korjaa tuon puutteen, mutta tekstityspainikkeen napauttaminen ja julkaiseminen ei ole täydellinen työnkulku. Alkuperäiset tekstitykset ovat hyödyllisiä, mutta ne voivat kuulla väärin nimiä, slangia ja nopeaa puhetta. TikTok käsittelee julkaistuja videoita eri tavalla kuin LIVE-striimejä, joissa reaaliaikaiset alkuperäiset tekstitykset eivät vieläkään ole saatavilla. Käytännöllinen järjestelmä on yksinkertainen: generoi tekstitykset, tarkista jokainen rivi, tyylittele ne mobiilikatseluun sopiviksi ja käytä toista työnkulkuja, kun TikTokin omat työkalut eivät riitä.

Miksi tekstitykset päättävät, katsooko kukaan TikTokiasi

Ääni katoaa usein ennen kuin koukku ehtii pureutua. Työmatkalainen saattaa seisoa junan ilmoituksen vieressä, vanhempi selailla nukkuvan lapsen lähellä, ja joku jaetussa toimistossa ei koskaan laita ääntä päälle. Tekstitykset antavat näille katsojille mahdollisuuden ymmärtää idea heti äänen sijaan tai videon hylkäämisen sijaan.

Tämä tekee tekstityksistä enemmän kuin visuaalisen lisän. Ne ovat jakelun putkistoa. Katsoja voi lukea ensimmäisen lauseen, ymmärtää lupauksen ja päättää jäädä. Puolletut sanat muuttuvat myös näkyväksi hakukontekstiksi, mikä auttaa katsojia tunnistamaan, vastaako opas, tuotteen selitys tai mielipide sitä mitä he etsivät.

TikTokin oma tekstitysjulkaisu heijastaa tätä laajempaa roolia. Alusta toi käyttöön sisäänrakennetut automaattiset tekstitykset huhtikuussa 2021, aluksi tukien amerikanenglantia ja japania, sitten laajentaen ominaisuutta muille kielille. TikTok kuvaili muutosta saavutettavuustoimenpiteeksi, erityisesti kuulovammaisille katsojille. Tekijät ottavat tekstitykset käyttöön editointivaiheessa, kun taas katsojat voivat sammuttaa ne jakopaneelista, joten alkuperäiset tekstitykset toimivat katsojan ohjaamana saavutettavuustasona, eivät pelkästään pysyvänä videon poltettuna tekstinä. TikTokin alkuperäinen automaattisten tekstitysten julistus dokumentoi tuon eron.

Tekstitykset auttavat seuraamaan ideaa

Tekstitykset tekevät tiedosta myös helpommin skannattavaa. Katsoja voi poimia tuotteen nimen, reseptin ainesosan, teknisen termin tai toimintakehotteen ilman klipin uudelleennäkemistä. Tämä on tärkeää, kun puheentuotto on nopeaa tai editointi siirtyy kohtausten välillä.

Käytännön sääntö: Jos pointtisi on tärkeä, aseta se paikkaan, jossa katsojat voivat lukea sen.

Tekstitykset tukevat kuulovammaisia ja huonokuuloisia katsojia, tekevät puheesta helpommin seurattavaa meluisissa ympäristöissä ja antavat postauksillesi harkitumman ilmeen. Ne eivät pelasta heikkoa konseptia eivätkä korvaa vahvaa alkua, mutta poistavat vältettävissä olevan syyn selaamiseen.

Rajoitus on yhtä tärkeä. Automaattiset tekstitykset eivät ole oikoluetun kopion veroisia, eivätkä ne ratkaise live-lähetyksiä. Käsittele ne ladattujen videoiden ensimmäisenä luonnoksena, sitten tee tarkistus ennen julkaisua.

TikTokin automaattisten tekstitysten ottaminen käyttöön oikein

Aloita tallennetulla klipillä tai kamerarullan videolla. Kun pääset TikTokin editointinäkymään, etsi Captions-vaihtoehto editointityökaluista. Sovelluksen version ja laitteen mukaan se saattaa näkyä tekstitysohjauksena tai tekstin ja editointivalikon sisällä.

TikTok saattaa näyttää ensikertaisen suostumus- tai opt-in-ilmoituksen ennen puheen käsittelyä. Hyväksy se, jos haluat sovelluksen transkriberin klipin. Jos ohitat ilmoituksen, tekstitys ohjaus saattaa toimia odottamattomasti, joten älä sekoita ylimääräistä vahvistusta epäonnistuneeseen lataukseen.

Valitse puhutun kielen, kun TikTok tarjoaa kielivalitsimen. Tämä vaihe on tärkeä, koska puhemalli tarvitsee oikean kielen kontekstin. TikTok laajensi tekstitys- ja käännöstukea heinäkuussa 2022, aluksi kattaen yhdeksän kieltä: English, Portuguese, German, Indonesian, Italian, Korean, Mandarin, Spanish ja Turkish. TikTokin kielilaajennusjulistus kuvaa ominaisuutta tapana tehdä julkaisemisesta käytännöllisempää kansainvälisille yleisöille.

Kun käsittely on valmis, generoitu teksti näkyy videon päällä tekstitystasona. Lue sitä klipin soidessa, sitten käytä saatavilla olevia editointiohjauksia korjataksesi sanamuodon, muuttaaksesi ulkoasun ja säätääksesi tekstin paikan näytöllä. Pidä tekstitykset poissa TikTokin käyttöliittymäalueilta ja tärkeiltä visuaalisilta yksityiskohdalta, kuten tuotteen etiketiltä tai puhujan kasvoilta.

Pienet asetusten ongelmat voivat hukata aikaa

Tekstitystyökalu saattaa näyttää erilaiselta sovelluspäivityksen jälkeen, ja kieliasetuksia saattaa tarvita tarkistaa uudelleen. Jos ohjaus puuttuu, varmista että TikTok on päivitetty ja että valittu kieli on tuettu nykyisessä sovellusympäristössäsi.

Generointi on myös käsittelyvaihe, ei välitön päällyste. Anna sovellukselle aikaa analysoida ääni, erityisesti kun klipissä on musiikkia, useita puhujia tai epäselvää ääntä. Viive ei tarkoita että ominaisuus olisi epäonnistunut.

Päävirhe on julkaista heti kun transkripti näkyy. TikTokin automaattiset tekstitykset luovat hyödyllisen luonnoksen, mutta luonnos tarvitsee vielä ihmisen tarkistuksen. Tuossa tarkistuksessa napaat virheet, jotka tekevät kiillotetusta videosta huolitun näköisen.

Tekstitysten editointi tarkkuuden, ajoituksen ja tyylin suhteen

Tekstityseditori tulisi käsitellä laadunvalvontapisteenä. Kun TikTok on generoinut transkriptin, napauta tekstitysaluetta tai sen editointiohjausta ja käy läpi teksti alusta loppuun. Älä selailua vain ilmeisiä virheitä. Yksi väärä sana voi muuttaa ohjeen, tuotteen väitteen tai vitsin merkityksen.

Aloita sanoista, joita puheentunnistus yleisesti käsittelee väärin:

• Nimet ja brändit: Korvaa foneettiset arvaukset oikealla kirjoitusasulla, erityisesti kun nimi esiintyy koukussa.
• Omaäänteiset sanat: Tarkista sanat kuten „their“, „there“ ja „they're“ lukemalla koko lause, ei vain eristyksissä olevaa tekstitystä.
• Tekninen sanasto: Tarkista toimialatermit, mallinimet, ainesosat, ohjelmisto-ominaisuudet ja lyhenteet manuaalisesti.
• Ristikkäiset puheet: Erota päällekkäiset puhujat tai kirjoita segmentti uudelleen, jos transkripti on romuttanut kaksi ääntä lukemattomaksi merkkijonoksi.

Itsenäinen tutkimus näyttää, miksi tämä tarkistus ei ole valinnainen. 300 TikTok-videon otannassa 19,7 % sisälsi ainakin yhden tekstitysvirheen. Niiden joukossa keskimääräinen sanavirheprosentti oli 7,9 %, havaituilla prosenteilla 0,5–35,7 %. ACM:n tutkimus TikTokin tekstitystarkkuudesta tukee käytännöllistä johtopäätöstä: automaatio säästää kirjoitusta, mutta ei poista oikolukua.

Tee jokaisesta tekstityksestä helppo seurata

Jaa pitkät lohkot lyhyiksi, ajoitetuiksi segmenteiksi. Vedä reunoja aikajanalla niin että jokainen rivi näkyy, kun puhuja sanoo sen, eikä useita sanoja myöhässä tai etuajassa. Tekstitys, joka saapuu lauseen loputtua, pakottaa katsojat lukemaan edellisen hetken uudelleen ja voi törmätä kohtauksen vaihtoon.

Tavoite on enintään kaksi riviä näytöllä. Pidä jokainen segmentti riittävän kompaktina, jotta katsojat voivat lukea sen menettämättä visuaalista toimintaa. Jos lause on pitkä, jaa se luonnolliseen fraasiin eikä verbin ja objektin väliin.

Tyyli tulisi tukea ymmärtämistä. Lihavoitettu valkoinen teksti tummalla reunuksella on luotettava muuttuvien taustojen yli. Avainsanan korostus voi toimia painotukseen, mutta älä korosta joka sanaa tai näyttö muuttuu visuaalisesti meluiseksi. Käytä johdonmukaista fonttia, värikäsittelyä ja sijoittelua postauksissasi, jotta katsojat tunnistavat sisältösi ilman että tekstitykset kilpailevat sen kanssa.

Katso valmista videoa normaalinopeudella ääni pois päältä.

Tuon toiston testissä etsi tekstityksiä, jotka tarvitsevat toisen lukukerran, menevät päällekkäin leikkauksen yli, peittävät kasvoja tai katoavat ennen kuin idea on valmis. Tarkista myös ensimmäinen tekstitys. Sen tulisi olla heti ymmärrettävä, koska katsojien ei tulisi odottaa puhujan ääntä ymmärtääkseen, miksi video ansaitsee huomion.

Kun alkuperäiset tekstitykset eivät riitä

TikTokin alkuperäiset tekstitykset ovat oikea lähtökohta monille soolo-tekijöille. Ne ovat osa julkaisutyönkulkua, eivät vaadi erillistä vientiä ja antavat katsojien ohjata tekstitysten näkyvyyttä. Kaupanvaihtoehto on rajoitettu kontrolli transkriptioon, tyyliin ja monimutkaisempaan ääneen.

TikTokin Ads Manager Video Editor tarjoaa erilaisen työnkulun. Avaa Video Editor, valitse Narration-välilehti, käytä Add Script -toimintoa jos voiceoveria ei havaita, kytke Caption-kytkin päälle, valitse tekstityskieli ja generoi tekstitykset. TikTok sanoo editorin luovan automaattisesti lause- ja rivinvaihdot, ja generointi kestää noin minuutin. Sen jälkeen voit muuttaa fonttia, väriä, kohdistusta ja muita tekstitysasetuksia. TikTokin Video Editor -tekstitysohjeet tarjoavat alustan tarkan prosessin.

Kolmannen osapuolen työkalut lisäävät joustavuutta. AI-avusteiset editorit voivat olla hyödyllisiä sarjatyölle, monikielisille versioille, teknisille skripteille ja ruudun tarkalle ajoitukselle. Ne myös tuovat ylimääräisen vienti- ja latausvaiheen, ja jotkut ominaisuudet vaativat maksullisen tason. Tiimeille, jotka käsittelevät arkaluonteista asiakasmateriaalia, tarkista missä tiedostot käsitellään ennen kuin lähetät materiaalia ulkoiselle palvelulle. Resurssit kuten OohYeahn opas saavutettavuustukeen voivat myös auttaa tiimejä ajattelemaan transkription lisäksi laajempaa katselukokemusta.

Valitse yksinkertaisin työkalu, joka täyttää todellisen vaatimuksen. Alkuperäiset tekstitykset sopivat yhteen kieleen puhuttuihin puhekuviin, jotka julkaistaan säännöllisesti. Ads Manager tekee enemmän järkeä, kun tiimi työskentelee jo siellä. Kolmannen osapuolen työnkulku ansaitsee paikkansa, kun määrä, paikallistaminen tai visuaalinen kontrolli oikeuttaa lisäkäsittelyn.

Tekstitykset TikTok LIVE:lle ja yleiset sudenkuopat

Automaattiset tekstitykset ratkaisevat ladatun videon ongelman, eivät kaikkia TikTokin julkaisuongelmia. TikTokin nykyinen ohjeistus kattaa tekstitykset ja suljetut tekstitykset ladatuille sisällöille, kun taas tuoreimmat tiedot tunnistavat aukon alkuperäisissä reaaliaikaisissa tekstityksissä TikTok LIVE:n aikana. TikTokin ohjesivu tekstityksistä ja suljetuista tekstityksistä on paikka tarkistaa alustan nykyinen ominaisuuskäyttäytyminen ennen saavutettavuuteen riippuvaista live-tapahtumaa suunnitellessa.

Live Q&A:han, oppitunnille, tuotteen esittelyyn tai haastatteluun tekijät saattavat tarvita kolmannen osapuolen asetusta kuten StreamYard, OBS WebCaptionerin kanssa tai Restreamin tekstitysliitännäisen. Testaa koko signaalipolku ennen live-lähetystä. Overlay, joka näyttää oikealta lähetysohjelmistossa, voi silti typetä tai piiloutua TikTokin asettelissa.

Virheet, jotka tarkistan ensin

• Musiikki muuttuu väärennetyksi dialogiksi: Laske tai poista taustamusiikki puheen aikana, sitten generoi transkripti uudelleen.
• Nopea toimitus muuttuu puutteiksi: Hidasta toimitusta tallennuksen aikana tai edittoi transkripti alkuperäistä ääntä vasten sen sijaan että luottaisit generoituun lauseeseen.
• Nimet ovat vääriä: Lisää oikea kirjoitusasu manuaalisesti joka kerta kun henkilö, tuote tai paikka esitellään.
• Ajoitus ajautuu leikkauksen jälkeen: Generoi tekstitykset lopullisen leikkauksen jälkeen, ei ennen. Jos lyhennät videota myöhemmin, toista koko tekstitysrata.
• Stitched- tai duet-ääni sekoittuu: Tarkista, minkä puhujan TikTok on transkriboinut ja lisää manuaalista tekstiä vastaavalle tekijälle, kun alkuperäinen rata missaa sen.
• Mainoslauseet katoavat: Tarkista tekstitykset ja näytön teksti brändi- tai ilmoituskieltä vastaan ennen julkaisua.

Nämä ongelmat eivät ole syitä hylätä automaatiota. Ne ovat syitä määritellä, missä automaatio loppuu. Tavallisille latauksille maaliviiva on puhdas transkripti, joka vastaa ääntä ja pysyy luettavana ääni pois päältä. LIVE:lle maaliviiva alkaa erillisellä tekstityssuunnitelmalla, koska TikTokin alkuperäinen työnkulku ei kata reaaliaikaista puhetta.

Parhaat käytännöt, jotka tekevät tekstityksistä toimivia

Katsojan tulisi pystyä seuraamaan tarinaa ääni pois päältä ilman kiirehtimistä tekstin läpi. Pidä jokainen tekstitys näkyvissä riittävän kauan luettavaksi, sitten poista se kun puhuja etenee. Lyhyet segmentit, luonnolliset lauseen tauot ja tarkka ajoitus toimivat paremmin kuin koko transkriptin sijoittaminen yhteen suureen lohkoon.

Käytä lauseen alkukirjaimilla kirjoitettua muotoa kaikki isot sijaan. Isot kirjaimet joka rivillä tekevät tekstityksistä hälyttäviä ja hidastavat visuaalista skannausta. Pidä teksti alalaidassa kolmanneksessa, sitten esikatso valmis TikTok käyttöliittymäelementeillä näkyvissä. Painikkeet, kuvaukset ja tekijän tunniste voivat peittää tekstitykset, jotka näyttivät oikein sijoitetuilta editointivaiheessa.

Suunnittele muuttuville taustoille

Priorisoi kontrasti monimutkaisten brändäysten sijaan. Valkoinen teksti tummalla käsittelyllä on luotettava, kun taas keltainen mustalla voi sopia joihinkin visuaalisiin identiteetteihin. Brändätyt liukuvärit voivat kadota ihonsävyjen, kirkkaiden seinien, tuotepakkausten tai vilkkaan materiaalin yli. Skrollaa koko klipin läpi, koska tyyli joka toimii aloituskehyksessä voi epäonnistua myöhemmin.

Käytä yksinkertaista visuaalista järjestelmää:

• Avauskoukku: Näytä pääpromise tai kysymys ennen kuin suullinen selitys kehittyy.
• Lyhyet lukuyksiköt: Jaa pitkä puhe kompakteihin fraaseihin, jotta kehys ei tunnu ahdettuun.
• Johdonmukainen sijoittelu: Pidä tekstitykset vakaana, siirrä niitä vain kun ne estävät tärkeän visuaalin.
• Manuaalinen painotus: Korosta sanoja, jotka kantavat idean, kuten varoitus, tulos tai tuotteen nimi.
• Äänetön toistotarkistus: Katso normaalinopeudella ilman ääntä ja vahvista että sekvenssi pysyy ymmärrettävänä.

Suorita yksi lopullinen tarkistus normaalilla toistonopeudella. Tarkista nimet, tekniset termit, pilkut, rivinvaihdot ja kohdat joissa teksti muuttuu. Automaattiset tekstitykset epäonnistuvat yleisesti ominaisnimissä, nopeassa toimituksessa, päällekkäisissä äänissä ja editoidussa äänessä. Näiden yksityiskohtien korjaaminen erottaa luettavat tekstitykset amatöörimäisistä.

Saavutettavuus ulottuu myös transkription yli. Lisää merkityksellistä alt-tekstiä kuville, jos alusta tai julkaisutyönkulku tukee sitä. Jos sama tiedosto käytetään uudelleen Reelsille ja Shortsille, harkitse tekstitysten polttamista vientiin. Alkuperäisten tekstitysten käyttäytyminen eroaa alustojen välillä, kun taas näkyvät tekstitykset antavat enemmän kontrollia lopulliseen viestiin.

Toistuvaan lyhytmuotoiseen tuotantoon ShortGenius voi generoida lyhyitä videoita, lisätä automaattiset tekstitykset sanatasoisella korostuksella, viedä TikTok-valmiita pystytiedostoja ja tukea suoraa julkaisua tai aikataulutusta. Tarkista renderöity tulos ennen julkaisua, erityisesti nimet, tekninen kieli ja ajoitus. Sen työnkulku voi myös yhdistää videon luonnin, automaattiset tekstitykset, editointityökalut, pystyvientityökalut ja julkaisutyökalut yhteen työtilaan.